Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

s'occuper des siens

Толкование Перевод

1 own

own [əʊn]

propre ⇒ 1 le mien/le sien/etc ⇒ 2 posséder ⇒ 3 (a) seul ⇒ 4

1 adjective

propre;

∎ I have my own bedroom j'ai ma propre chambre;

∎ I have my very own bedroom j'ai une chambre pour moi tout seul;

∎ a flat with its own entrance un appartement avec une porte d'entrée indépendante;

∎ these are my own skis ces skis sont à moi ou m'appartiennent;

∎ I'll do it (in) my own way je le ferai à ma façon;

∎ it's all my own work c'est moi qui ai tout fait;

∎ she makes all her own clothes elle fait elle-même tous ses vêtements;

∎ how to build your own sauna (title of book, article) comment construire votre propre sauna;

∎ it's your own fault! tu n'as à t'en prendre qu'à toi-même!;

∎ you'll have to make up your own mind c'est à toi et à toi seul de décider, personne ne pourra prendre cette décision à ta place;

∎ I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux;

∎ your own mother wouldn't recognize you! ta propre mère ne te reconnaîtrait pas!;

∎ to be one's own man/woman vivre à sa façon ou à son idée

2 pronoun

∎ is that car your own? est-ce que cette voiture est à vous?;

∎ I don't need a pen, I've brought my own je n'ai pas besoin de stylo, j'ai apporté le mien;

∎ if you want a car, you'll have to buy your own si tu veux une voiture, tu n'as qu'à t'en acheter une;

∎ her opinions are identical to my own nous partageons exactement les mêmes opinions;

∎ a house/a room/a garden of one's (very) own une maison/une pièce/un jardin (bien) à soi;

∎ their son has a car of his own leur fils a sa propre voiture;

∎ a child of his own un enfant à lui;

∎ I shan't be going for reasons of my own je n'irai pas pour des raisons personnelles;

∎ his ideas are his own ses idées lui sont propres;

∎ the town has a character of its own or all (of) its own la ville possède un charme qui lui est propre ou un charme bien à elle;

∎ my time is not my own je ne suis pas maître de mon temps;

∎ I haven't a single thing I can call my own je n'ai rien à moi;

∎ you're on your own now! à toi de jouer maintenant!;

∎ to come into one's own (show one's capabilities) montrer de quoi on est capable; (inherit) toucher son héritage;

∎ on bad roads the four-wheel-drive model really comes into its own sur les mauvaises routes, le modèle à quatre roues motrices montre vraiment ses capacités;

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn);

∎ I'll get my own back on him for that je lui revaudrai ça;

∎ to look after one's own s'occuper des siens;

∎ to make sth one's own s'approprier qch;

∎ she has made the role her own elle en a fait son rôle

3 transitive verb

(a) (possess) posséder;

∎ I've lost everything I own j'ai perdu tout ce que je possède;

∎ they own 51 per cent of the shares ils détiennent 51 pourcent des actions;

∎ does she own the house? est-elle propriétaire de la maison?;

∎ who owns this car? à qui appartient cette voiture?;

∎ the land owned by the Crown les terres qui appartiennent à la Couronne;

∎ familiar they walked in as if they owned the place ils sont entrés comme (s'ils étaient) chez eux;

∎ you don't own me! je ne t'appartiens pas!

(b) literary (admit) admettre, reconnaître;

∎ she owned that I was right elle a reconnu que j'avais raison

4 on one's own adjective

(tout) seul;

∎ are you here on your own? êtes-vous seul ici?;

∎ he left me on my own all evening il m'a laissé seul toute la soirée;

∎ I'm trying to get him on his own j'essaie de le voir seul à seul;

∎ I did it (all) on my own je l'ai fait tout seul;

∎ she's setting up in business on her own elle monte une affaire toute seule;

∎ you're on your own! c'est à toi de te débrouiller!

►► Marketing own brand marque f de distributeur;

Football own goal but m marqué contre son camp, Swiss autogoal m;

∎ to score an own goal marquer contre son camp, Swiss marquer un autogoal; figurative agir contre ses propres intérêts

➲ own to inseparable transitive verb

literary avouer;

∎ she owned to a secret passion for Damian elle avoua une passion cachée pour Damian;

∎ nobody owned to having taken it personne n'a avoué l'avoir pris;

∎ he owns to being forty il admet qu'il a quarante ans

➲ own up intransitive verb

avouer, faire des aveux;

∎ if the culprit doesn't own up… si le coupable n'avoue pas ou ne passe pas aux aveux…;

∎ to own up to sth avouer qch;

∎ he owned up to his mistake il a reconnu son erreur;

∎ to own up to having done sth avouer avoir fait qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > own
2 own

own [əʊn]

1. adjective

propre before n

• his own car sa propre voiture

• it's her own company c'est sa société

• I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes propres yeux

• but your own brother said so mais c'est votre frère qui l'a dit

• all my own work! je l'ai fait moi-même !

• he's his own man il est son propre maître

• he is his own worst enemy il est son pire ennemi

• he does his own cooking il se fait la cuisine lui-même

• the house has its own garage la maison a son garage particulier

• "own garden" « jardin privatif »

• he scored an own goal (British) il a marqué un but contre son camp ; (figurative) ça s'est retourné contre lui

• to do one's own thing (inf) faire son truc à soi (inf)

2. pronoun

a. that's my own c'est à moi

• my time is my own je suis libre de mon temps

• I haven't a minute to call my own je n'ai pas une minute à moi

• it's all my own c'est tout à moi

• a style all his own un style bien à lui

• it has a charm all of its own cela possède un charme tout particulier

• it's my very own c'est à moi tout seul

• she wants a room of her own elle veut sa propre chambre

• I have money of my own j'ai de l'argent à moi

b. (phrases) to look after one's own s'occuper des siens

• each to his own chacun ses goûts

• to come into one's own montrer de quoi on est capable

• organic farming is now coming into its own l'agriculture biologique commence à prendre de l'importance

• to get one's own back on sb for sth prendre sa revanche sur qn de qch

► on one's own

• to be on one's own être tout seul

• did you do it all on your own? est-ce que vous l'avez fait tout seul ?

• if I can get him on his own si je réussis à le voir seul à seul

3. transitive verb

posséder

• who owns this house? à qui appartient cette maison ?

• he acts as if he owns the place (inf) il se comporte comme en pays conquis

4. compounds

► own-brand, own-label adjective

• their own-brand or own-label peas leur propre marque de petits pois

► own up intransitive verb avouer

• to own up to sth admettre qch

• he owned up to having taken it il a avoué l'avoir pris

• come on, own up! allons, avoue !

* * *
[əʊn] 1.
adjective propre

her own car/house/business — sa propre voiture/maison/affaire

he has his own ideas about it — il a son idée là-dessus

he has his own problems — il a assez de problèmes comme ça

he's very nice in his own way — il est très gentil à sa manière

the house has its own garage/garden — c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

she does her own cooking — c'est elle qui se fait à manger

he makes his own decisions — il prend ses décisions tout seul
2.
pronoun

my own — le mien, la mienne

his/her own — le sien, la sienne

they have problems of their own — ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own — quand tu auras des enfants

he has a room of his own — il a sa propre chambre

a house of our (very) own — une maison (bien) à nous

my time's not my own — je n'ai pas une minute à moi
3.
transitive verb

1) ( possess) avoir [car, house, dog]

she owns three shops — elle est propriétaire de trois magasins

who owns that house? — à qui est cette maison?

he walks around as if he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui

2) ( admit) reconnaître, avouer
4.
intransitive verb

to own to misgivings — avouer son appréhension

Phrasal Verbs:

- own up

••

to come into one's own — s'épanouir fig

to do one's own thing — être indépendant

each to his own — chacun son goût (colloq)

to get one's own back — se venger ( on somebody de quelqu'un)

to hold one's own — bien se défendre

on one's own — tout seul

to get somebody on their own — voir quelqu'un en privé

English-French dictionary > own

См. также в других словарях:

Conquête des Gaules — Guerre des Gaules Guerre des Gaules Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne … Wikipédia en Français
Conquête des gaules — Guerre des Gaules Guerre des Gaules Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne … Wikipédia en Français
Guerre Des Gaules — Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne … Wikipédia en Français
Guerre des Gaules — Ne doit pas être confondu avec Commentaires sur la Guerre des Gaules. Guerre des Gaules … Wikipédia en Français
Guerre des gaules — Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne … Wikipédia en Français
Chronologie des Soprano — Chronologie des événements se déroulant dans la série télévisée d HBO Les Soprano. Sommaire 1 Avant la première saison (années 1920 1998) 2 Première saison (1999) 3 Seconde saison (2000) … Wikipédia en Français
Historique des Soprano — Chronologie des Soprano Chronologie des évènements se déroulant dans la série télévisée d HBO Les Soprano. Sommaire 1 Avant la première saison (années 1920 1998) 2 Première saison (1999) 3 Seconde saison (2000 … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de Cristal … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'occuper des siens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

s'occuper des siens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: